Vokabeln lernen mit einer Excel-Tabelle
Der konventionelle Weg, in Übungsbüchern die Übersetzungen zu verdecken, ist unpraktisch, denn beim Aufdecken bekommen Sie meist die gesamte Lösungsspalte zu sehen. Einfach und effektiv ist ein selbst gebauter Vokabeltrainer in Excel. Diesen legen Sie folgendermaßen an:
Öffnen Sie eine neue Arbeitsmappe. In die Zellen A1:D1 tragen Sie Spaltentitel ein, beispielsweise "Deutsch", "Englisch", "Überprüfung" und "Lösung".
Die folgende Abbildung zeigt die Beispieltabelle mit den eingetragenen Spaltentiteln:
Anschließend geben Sie alle Wörter untereinander zunächst auf Deutsch in der Spalte A und dann auf Englisch in der Spalte D ein, also etwa in A2 "Auto" und in D2 "car", dann "Schuh" in A3, "shoe" in D3 und so weiter.
Wenn Sie alle Wörter eingegeben haben, markieren Sie die Spalte D und rufen den Befehl FORMAT - SPALTE - AUSBLENDEN auf (Excel 2007: START - ZELLEN - FORMAT - AUSBLENDEN & EINBLENDEN - SPALTEN AUSBLENDEN)
Nun benötigen Sie in der Spalte C noch eine Formel, die Ihre Eingaben überprüft. Tragen Sie dazu in die Zelle C2 die folgende Formel ein:
=WENN(ISTLEER(B2);"";WENN(ISTNV(VERGLEICH(B2;D2;0)); "falsch";"richtig"))
Diese Formel vergleicht den eingegebenen Wert in Zelle B2 mit dem der Zelle D2. Ist B2 leer, dann bleibt C2 auch leer. Wenn der Wert von B2 mit dem von D2 übereinstimmt, gibt die Formel in C2 den Text "richtig" aus, andernfalls "falsch".
Kopieren Sie diese Formel von C2 in der gesamten Spalte C nach unten. Wenn Sie in Spalte B die englischen Wörter eintragen, sehen Sie auf einen Blick, was richtig oder falsch ist.
Die folgende Abbildung zeigt den Einsatz des Excel-Vokabeltrainers in der Beispieltabelle:
